أشعار الأنبياء ومزامير الكهنة

أين‭ ‬ولد‭ ‬الشعر؟‭ ‬ومتى؟‭ ‬ولماذا؟‭ ‬وما‭ ‬الشكل‭ ‬الفني‭ ‬الذي‭ ‬اتخذه؟‭ ‬وما‭ ‬صلته‭ ‬بالموسيقا‭ ‬والأدعية‭ ‬والابتهالات‭ ‬والطقوس‭ ‬الدينية؟‭  ‬وهل‭ ‬التوراة‭ ‬شعر‭ ‬عبري‭ ‬أم‭ ‬عربي‭ ‬يمني‭ ‬قديم‭ ‬كتب‭ ‬بلغة‭ ‬دينية‭ ‬هي‭ ‬العبرية‭ ‬الصنعانية‭ ‬أو‭ ‬‮«‬العبرية‭ ‬السبأية»؟‭ ‬هذه‭ ‬الأسئلة‭ ‬الإشكالية‭ ‬وسواها‭ ‬يطرحها‭ ‬هذا‭ ‬الكتاب‭ ‬ويجتهد‭ ‬مؤلفه‭ ‬في‭ ‬الإجابة‭ ‬عنها‭ ‬مثيراً‭ ‬كثيراً‭ ‬من‭ ‬القضايا‭ ‬المتعلقة‭ ‬بشعرنا‭ ‬العربي،‭ ‬مع‭ ‬ترجمة‭ ‬جديدة‭ ‬غير‭ ‬مسبوقة‭ ‬لمختارات‭ ‬شعرية‭ ‬من‭ ‬التوراة‭ ‬تعيد‭ ‬الاعتبار‭ ‬للنص‭ ‬الأصلي‭ ‬الذي‭ ‬شوّهته‭ ‬الترجمات‭ ‬السابقة‭.‬