غير مرئي

تُرجم عن:الإنكليزية بمجردّ أن تفرغ من “غير مرئي” لبول أوستر، فسترغب بقراءتها مرّة أخرى… إنّها أروع رواية كتبها بول أوستر على الإطلاق. كلانسي مارتن، مراجعات كتب نيويورك تايمز بنائها المتعّرج، بأربعة فصول متشابكة، تفتتح الرواية الخامسة عشرة لبول أوستر أحداثها في مدينة نيويورك، في ربيع سنة 1967، عندما يلتقي آدم ووكر؛ وهو شاعر وطالب طموح في العشرين من عمره، في جامعة كولومبيا، برجل فرنسي غامض يدعى رودلف بورن، وعشيقته الصامتة المغوية؛ مارغو. لا يمر وقت طويل قبل أن يجد ووكر نفسه عالقاً داخل مثلث فاسد يفضي إلى حدث عنيف صادم ومرّوع، ومن شأنه أن يغيّر مسار حياته. يتناوب ثلاثة رواه مختلفون على قصّ حكاية غير مري: روايةٌ تسافرُ في الزمن ما بين سنة 1967 وسنة 2007، وتنتقلُ من مرتفعات مورنينغسايد، فالضفة اليسرى للسين في باريس، ومنها إلى جزيرة نائية في الكاريبي. هذا كتابٌ عن ثوران الشباب والجوع الجنسي الجامح، والسعي الدؤوب لتحقيق العدالة، ببصيرته الإستثنائية، يأخذنا فيه أوستر إلى التخوم الظليلة بين الحقيقة والذاكرة، بين التأليف والهوية، ليُنتج عملاً بقوة لا تُنسى، مؤكداً سمعته بأنه “أحدُ أكثر الكتاب الأميركيين الإبداعيين إثارة للدهشة”.