ريشةُ طائرِ البجع

تفتحُ إيرينا بابنشيفا روايتها "ريشة طائر البجع" على حياة أسرة بلغارية صغيرة تبدو، لأوّل وهلة، مستقرّة. يتكوّن عندنا هذا الانطباع السريع حول نمط حياة هذه العائلة منذ الصفحات الأولى للرواية، وذلك بفعل الأجواء الرتيبة والمملّة التي ينقلها لنا مارتن، المراهق الذي أسندت إليه بابنشيفا مهمّة سرد حكاية عائلته، والده ووالدته. هكذا، يسرد مارتن الصغير الحكاية بلغة سهلة غير متكلّفة أو مستعرضة. ولربّما حرص إيرينا بابنشيفا صاحبة رواية "شبه عاطفي" على كتابة روايتها بلغة سهلة وبسيطة وغير متحذلقة، هو ما دفعها لأن تُسنِدَ مهمّة السرد إلى مارتن الذي يحكي لنا ما يراه أمامه، دون أن ينحاز إلى شخصيات الرواية المتصارعة: والده، والدته، وصديقتها مونيكا