الأعمال الجزء 4 : كتابات في الترجمة

"يحاكي النص المترجَم عملية الإبداع التي تحاول، إنطلاقاً من اللغة المألوفة، تلك التي نحيا فيها وبها، ونكون غارقين فيها، تحاول أن تعطي الحياة للغة أخرى يبدو ظاهرياً أنها اللغة ذاتها، ولكنها تشكل ما هو غائب منها، مخالف لها إختلافاً لا ينفك يحصل، ولا ينفك يختفي".